ぽれぽれ☆おさやん

おさみさおです!
フリーアナウンサーで英語講師、双子の母もやってます~。

2005年09月

虎の威を借るまろ

8f29a05a.jpg

ヤッター!阪神優勝やー!!
まろもガオーーーーーーッ!!

方言ブームだっけかー

若いコの間では方言ブームらしいです。

先日、中高生の洋楽翻訳コンテストの審査の仕事をしました。

ここでも・・・
「あんたなんではよ帰ってきいひんのー」(大阪弁)
をはじめ、宮崎弁・博多弁・・・と思わしき訳詞が登場!

さすがに大阪弁は、私ネイティブなので得意なのですが、
中には、な、な、何弁???
オリジナル製は認めるが、もう1回標準語に翻訳してほしいものも(笑)。

でも、もっと驚くのは「baby」を、自分の彼氏の名前で訳してるひと。
素敵よ、その感性!!!

「ねえ ゴロゴロしようよ ケンジ」とか。

中には「お願い ジョニー」なんでものも。

ジョニー???(笑)。
どーんな彼氏だか想像しちゃったっけよ。やいやい。

おーぅ、私も静岡弁が出てきちゃったっけねぇ。

若いコ達の理解力と想像力にかなりの刺激を受けました。

柴の輪

動物愛護館フェスティバルに行ったよ。

55013167.jpg

同じ犬種ってわかるのかー?
柴が3匹つながった(笑)。
真ん中のタイガースバンダナがまろ。

まだ優勝してないのに
みんなに「阪神ファンか?おめでとう!」と言われたー。

一番後ろにいるのが、まろのお見合い相手の稟ちゃん。
稟ちゃんの尻尾はかたつむりみたいにくるんくるんでかわいかったよ。

どっちやねん!

3b4d2ea9.jpg
「マラカス」と「マスカラ」って、よく間違うよね。

これは沖縄ウラみやげのゴーヤーマスカラ!

振るとシャカシャカ・・・マラカス
ふたを開けると・・・マスカラなのだー!

那覇の高良レコードで入手した
一石二鳥のウラみやげ!(売切れ続出!)

フラグルでリスナープレゼントにしました。

シーサー

4b9d9132.jpg

屋根の上のシーサー。おすわりバージョン。
犬が伸びしてるみたいにお尻を高く上げたコもいて
大きさ的にもうちのまろ(豆柴)にそっくり。

d7823256.jpg

平和祈念公園のシーサー。
青空に向かって平和をさけぶ。

沖縄戦での戦死者名が刻まれた記念碑の
静岡県の私と同じ苗字の人のところに献花してきました。

沖縄戦では47都道府県すべてから集められた兵士が犠牲に。
(意外なことに北海道からが最多)
何の武器も持たない地元の民間人も犠牲になりました。
記事検索
最新コメント
最新トラックバック
livedoor プロフィール
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ